Мы уверены, что, когда Джин Родденберри создавал «Звездный путь», система перевода, о которой они говорили, но никогда не видели, была просто механизмом сюжета, чтобы не слышать иностранные языки и не нуждаться в субтитрах.
Но сегодня люди ожидают, что технология будет существовать и работать, даже если в настоящее время она ограничивается интерпретацией звуков, издаваемых другими людьми, и многих языков, на которых мы говорим во всем мире.
Спросить продавца, сколько что-то стоит на его языке, и понять ответ можно с помощью большинства мобильных телефонов.
Ограничения этой функции программного обеспечения состоят в том, что она предполагает, что будет говорить только один человек, а служба передачи данных должна подключать устройство к серверам, на которых выполняется перевод.
Это нормально для случайного отпуска, но что, если вы попытаетесь заключить договор купли-продажи с иностранным владельцем магазина или создать местную франшизу, не разговаривая на их родном языке?
Тогда вы можете подумать об использовании чего-то вроде наушников TimeKettle WT2 Edge AI Translator, которые предлагают встроенный синхронный перевод между сорока языками.
Это не дешевый вариант, но стоит ли в него вкладывать деньги?
Цена и доступность
Слуховые аппараты TimeKettle WT2 Edge AI Translator напрямую от производителей стоят 249.00 евро за онлайн-перевод и 299 евро за офлайн-перевод.
Тем, кому нужны дополнительные офлайн-переводы, понадобятся кредиты Fish Card. 30 рыбных монет стоят 60 евро, а 30 монет поставляются с офлайн-пакетом WT2 Edge, чтобы вы могли начать.
дизайн
Прежде чем говорить о наушниках WT2 Edge Translator, нам нужно взглянуть на продукты, которые им предшествовали. WT2 Plus и M2 - старые модели, которые TimeKettle все еще продает, но заменяют WT2 Edge.
WT2 Plus обеспечивал односторонний синхронный перевод с большими наушниками, включая наушники для длительного ношения, и имел срок службы около пяти часов.
Они предназначались только для перевода и в настоящее время стоят 179 евро.
M2 еще больше уменьшил размер наушников Bluetooth, что упростило их переноску и использование, с 10 г для WT2 Plus до всего 5,4 г на наушник. Они также представили двухлучевые микрофоны. Стоимость доступна в 99 евро, и их можно использовать для прослушивания музыки или ответа на телефонные звонки в дополнение к их возможностям перевода.
Появление WT2 Edge на следующем этапе, что соответствует меньшему весу M2, но позволяет двусторонний синхронный перевод, добавляя направленное распознавание голоса и интеллектуальное шумоподавление, но, и это головная боль, вернуться к оригиналу WT2 В дополнение к ограничению невозможности прослушивания музыки или ответа на телефонные звонки.
Согласно TimeKettle, преимуществом этого дизайна является то, что это самый сложный инструмент перевода на сегодняшний день, обещающий значительно повысить точность и скорость перевода. Тем не менее, это также самые дорогие наушники, которые когда-либо производились.
Из коробки первое, что привлекло наше внимание, было в том, что WT2 Edge намного меньше чемоданов для переноски WT2 Plus и M2. Коробка почти такая же маленькая, как та, которую Apple предлагает для своих AirPods, которая крошечная.
Этот чехол не только защищает наушники во время транспортировки, но и служит зарядным устройством.
В то время как капсулы служат всего три часа после одной зарядки, чехол может заряжать их три раза от внутренней батареи. Это продлевает срок службы до 12 эффективных часов без необходимости подключения к зарядному устройству Type-C.
Время зарядки составляет 90 минут, поэтому не может длиться 12 часов подряд.
С точки зрения дизайна это изящный дизайн, который кардинально не отличается от формы дорогих Bluetooth-наушников. Однако с точки зрения функциональности они определенно не такие, как наушники Bluetooth.
Использовать
Для работы с оборудованием WT2 Edge вам потребуется мобильное приложение, доступное для Apple iOS и Google Android. Это одно и то же приложение независимо от оборудования TimeKettle и работает с наушниками WT2, M2, WT2 Edge и динамиком Zero.
Когда приложение запущено, вам необходимо выполнить сопряжение с модулями из приложения, поскольку попытки подключить их, поскольку обычные аудиоустройства Bluetooth не будут работать.
Мы также заметили, что они отказываются выполнять сопряжение, когда они сидят в зарядном футляре, но сопряжение происходит быстро, если они находятся вне коробки или в ваших ушах.
Что немного необычно в приложении, так это то, что оно позволит вам выбрать один из четырех режимов, даже не спрашивая, на каких языках вы собираетесь его использовать.
По умолчанию для одного языка устанавливается китайский (упрощенный), а для другого - английский. Чтобы изменить это, нужно вернуться в приложении в подменю, где вы можете выбрать два языка для перевода.
В настоящее время есть 40 различных языков на выбор и 93 акцента, в том числе 20 специально для испанских диалектов. Для их прямого перевода требуется подключение к Интернету, но автономный перевод доступен для семи языков. Больше переводов можно приобрести в автономном режиме за кредиты Fish, каждый из которых стоит пять кредитов.
В приложении доступны четыре режима: Simul, Touch, Speaker и Group Chat.
Режим Simul, сокращенно от одновременного, разработан таким образом, что вы даете гарнитуру человеку, с которым хотите поговорить. Самым впечатляющим в этом решении является то, что у вас нет проблем с тем, что люди разговаривают друг с другом, как это часто бывает у нас, и разговор идет гладко.
Для тех, кому неудобно передавать дорогое оборудование совершенно незнакомым людям, режим громкой связи позволяет оставить наушник, перенаправляя телефон на иностранного говорящего. Капсулы продолжают функционировать как микрофоны, чтобы улавливать обе стороны обмена, но вам не нужно ничего отдавать другой стороне.
Сенсорный режим - это вариант Simul, который позволяет деактивировать и повторно активировать наушники, нажав на боковую часть наушников. Лучше всего это сработает, когда у вас будет трехсторонний разговор с другим человеком, говорящим на том же языке, что и вы. Возможность выборочно не переводить все, что вы говорите, может быть желательной и менее запутанной для другого говорящего на иностранном языке.
Последний режим - это групповой чат, специальная функция, разработанная для сценариев видеоконференцсвязи, где до 30 человек могут собраться вместе для встречи, и всем не нужно говорить на одном языке.
Использовать эту функцию так же просто, как создать группу и пригласить других присоединиться. После определения группы переводы автоматически преобразуются в текстовый чат для тех, кто просто хочет следить за тем, что говорится.
Для компаний, желающих приобрести пару таких устройств для всего своего персонала, это может быть чрезвычайно мощным решением. Однако, в зависимости от степени технической сложности разговоров, это может иметь свои пределы, когда речь идет о переводе обычно произносимых слов, а не фраз и слов с тонкими нюансами из определенных секторов.
В целом перевод выполняется быстро и особенно точно, если вы говорите четко, а капсулы достаточно удобны для использования в течение длительного времени. Комфорт - это личный опыт, но, поскольку продукт включает в себя заушины и мягкие чехлы, дизайнеры постарались сделать его доступным для большинства людей.
Окончательный вердикт
Стоимость этих наушников высока, особенно если вы покупаете офлайн-версию с 30 рыбками, необходимыми для дополнительных офлайн-переводов.
В наших тестах они включили динамическую беседу без прерывистой природы некоторых технологий перевода. Человеку свойственно разговаривать с людьми, особенно когда вы догадались, куда идет их молитва, а двусторонняя природа WT2 Edge хорошо работает даже при значительном количестве перекрестных помех.
Помимо цены, у нас есть две проблемы с ними, и первая - любопытный выбор, заключающийся в регрессе дизайна, чтобы он не работал как стандартная гарнитура.
Если вы переводите и получаете звонок, вы будете вынуждены ответить на него по телефону вместо того, чтобы иметь возможность приостановить звонок, что может быть очень неудобно.
Объяснение TimeKettle таково: «WT2 Edge — это профессиональный голосовой переводчик, который не поддерживает такие функции, как прослушивание музыки и совершение телефонных звонков». Эта логика не имеет смысла, поскольку TimeKettle M2 — это беспроводные устройства для перевода, но их также можно использовать в качестве наушников, так почему бы не использовать WT2 Edge?
У этого ограничения может быть вполне заслуживающая доверия техническая причина, но TimeKettle решила не указывать ее в своих часто задаваемых вопросах по продукту.
Наша вторая проблема заключается в том, что, хотя коробка небольшая и ее легко транспортировать, в ней нет ничего, чтобы удерживать все остальные аксессуары, такие как крючки, наушники и кабель для зарядки. Даже если не использовать крючки и рукава, хранить зарядный кабель негде. По этой цене включение коробки, содержащей весь раствор, кроме картона, не могло бы показаться необоснованным ожиданием.
Помимо этих моментов, поскольку устройства для перевода исчезают, использование WT2 Edge впечатляет, так как ответ на иностранный говорящий на вашем языке за считанные секунды делает путешествие менее стрессовым. Чего не хватает, так это инструментов, позволяющих использовать их в качестве помощи в обучении тех, кто изучает не родной язык. Возможно, TimeKettle считает, что побуждать других говорить на нескольких языках не в ваших деловых интересах.
В целом, если они стоят 199 евро или в идеале меньше, мы бы порекомендовали их дороже. Но наушники, которые стоят не менее 249 евро, и в них нельзя слушать музыку, не так уж и много.
Но, наоборот, это самые впечатляющие наушники с машинным переводом, которые мы когда-либо использовали, и они могут быть намного дороже для тех, кто регулярно путешествует по делам.